Cette histoire est comme tous les souvenirs d'enfance.
Insolite et incroyable.
La ressemblance avec des gens réels n'est pas due au hasard.
Ces évènements ont vraiment eu lieu.
Peut-être comme ça...
ou autrement.
Un Dakota !
Que fais-tu ?
Ne soyez pas fous !
La guerre est finie ! Ne craignez rien !
C'est les Américains ! Tirez la croix !
Vite... Qu'ils ne nous voient pas !
C'est UNRRA !
UNRAA est arrivée !
Attention !
Mon Dieu !
Vous voulez le casser ?
Viens aussi, Mara !
Dépêchez-vous... On a assez jeûné !
Dépêche-toi, voilà des fringues.
Si jolies !
Comment je suis ?
Comme Roosevelt et Churchill réunis.
Une double pour moi, je suis du camp.
Chacun vient du camp.
Une seule.
Les blessés et les malades devant !
Bouge-toi !
He, venez ! Le train arrive.
Descendez... Tout le monde dehors !
Pas de panique !
Attention !
Vous n'avez pas de charbon ?
Ne montez pas !
Que faites-vous ? Assassins, fascistes !
Mon Dieu !
Attends... Tu étais déjà là...
Ne lui donnez rien, Il a déjà eu.
Qu'est-ce que j'ai eu ? Je suis un invalide !
Une mine m'a fait sauter la jambe,
au front.
Arrête, salaud ! Je vais te l'arracher...
Regardez-le ! Que fais-tu ?
Rends-le ! Vorace !
Tu me l'as renversé !
Donne-le-moi !
J'ai faim ! Krucifix !
Il dit qu'il n'a pas de jambe !
Tapez-lui dessus !
Miklos, tu restes près des vélos.
Pousse-toi !
LE FILM SLOVAQUE présente
avec
ASSIS SUR UNE BRANCHE JE ME SENS BIEN
avec
scénario
Dramaturge
Sujet et réalisation
C'est pas vrai !
Mais c'est Hitler !
Madame la maîtresse...
Qu'est-ce qu'il veut ?
On l'attrape... on aura une médaille !
Tenez, c'est Hitler !
Hitler... Hitler...
Je l'ai reconnu !
Je ne suis pas Hitler ! Vous êtes devenus fous ?
Je vais tirer !
Sales canaille !
Attrapez-le ! Attrapez-le !
Un vélo.
Achetez cette image, jeune homme... pour du pain.
J'ai été jolie.
Moi aussi j'ai faim.
Tu as perdu la tête ? Pour un tel lard ?
C'est un trésor aujourd'hui.
J'achète ce lard.
Tu as de l'or ?
Quelque chose de mieux... un vélo américain.
Il m'a coûté 300.
Tu peux te le bouffer !
Tu vends un vélo ? Je l'achète.
Qu'est-ce que tu m'offres ?
Des conserves de porc, amigo !
C'est peu... seulement deux !
Attends, attends !
Je te donne une montre d'aviateur.
Sans aiguilles ?
Mais avec 17 cailloux.
Et j'ajoute mes souliers. De combat.
Ils sont pour toute la vie.
Attends, on vas se mettre d'accord.
Je vais t'amener où tu voudras.
Où allez-vous ?
Chez moi, en Moravie.
D'où viens-tu ? D'Italie.
Je puis Pepe. Et toi ?
Prengel.
Comment on t'appelle chez toi ? Prengel.
Papa le vieux Prengel et moi Prengel ?
Edition spéciale ! Hitler se cache en Slovaquie !
Tourne là !
Je n'en peux plus ! J'ai faim.
Que vas-tu manger ?
Tes conserves sont donc à moi.
Putain, de la viande !
J'en avais toujours avant la guerre.
Tu ne sais pas à qui tu parles.
Je suis un artiste mondial. La haute qualité.
Pepe Angelis...
C'était un nom !
Kludsky a même failli m'engager.
Il avait le plus grand cirque au monde. Il s'est noyé avec le Titanic.
J'ai été le seul à survivre... parce que je n'y étais pas.
Je suis fidèle au vieux Berousek.
Ferda Berousek.
Une famille de cirque célèbre d'Olomouc
C'est un poème.
Encore un peu de marjolaine.
Si j'avais pas été au camp, je n'aurais pas connu la vraie faim.
Et la jouissance d'un bout de bouffe ?
Je suis au monde pour cet instant, comme dit le vieux Berousek.
Quoi ? Tu es somnambule ?
À quoi t'exerces-tu ?
Excuse-moi.
Bonjour !
Pourquoi as-tu pris le vélo ?
Je voulais le retourner à l'origine,
L'ennemi recule... Le butin de guerre...
Remue-toi !
Le collègue veut aller en Moravie.
Excusez-le... Finalement... on est humain, n'est-ce pas ?
Vous pourriez le lui pardonner.
Il n'a pas volé, il a trouvé, hein ?
Nous sommes Chrétiens !
Mon Dieu, ma viande brûle !
Arrête-toi !
Le vélo !
Arrête-toi ! Arrête !
Vas-tu te tirer ?
Vas-tu te tirer, bon Dieu !
Elle a tout bouffé, sale bête !
Écartez-vous du feu, les enfants !
Comme tu es grassouillette...
Je ne te donne pas.
Je vais t'aider avec ça.
Je ne te donne pas mon œuf. Maman !
Il aurait volé un enfant !
Salaud ! Voleur !
Que fais-tu avec mon vélo ?
Décampe ou je t'étrangle ! Homme de cirque.
J'ai été le premier à voler le vélo.
Alors il est à moi.
Ils ont failli me tuer à cause de toi !
Donne le vélo, sale rat !
Qui est un rat, surmulot ?
Donne-le-moi !
Sale pute vorace, trafiquant de Naples !
Lâche, il est à moi !
De l'or ! De l'or !
Ne gueule pas !
De l'or !
Ainsi salaud, tu aurais dépouillé le pauvre Heftling !
Au camp, on te donnait de l'or... Hum...
Je vais t'en donner. Il y en a assez.
Il y aura du pain et du fromage,
du jambon, du chocolat, de la bière,
du Champagne et des femmes !
Et on le boira dans leurs souliers,
avec de tels talons.
Sautez les filles, hop !
Ils en font moins pour un simple vélo.
Que veux-tu faire ?
On va aller chez nous.
On compte et on partage.
Fifty - fifty... Comme des frères.
Comme des frères... Moitié - moitié.
D'accord.
C'est plus sûr par la voie.
Diable, ça chauffe ici !
Après la guerre, les hommes sont rares comme les licornes.
Combien de femmes me reviennent ? Selon les statistiques ?
Cinq ?
Selon les journaux vingt,
en réalité, au moins cinquante.
Pourquoi Dieu nous a donné 32 dents et un seul machin ?
Comment va-t-on y arriver ?
Quand as-tu eu une femme dernièrement ?
Ils vont nous chercher. Même sous la terre.
On tue à cause de ça.
Pleure pas, millionnaire !
UNRRA ! Lance-nous de la bouffe !
Nous sommes là. Une caisse pour nous.
Allez... Bougez !
Et s'ils sont du Comité national, ils vont réquisitionner.
Dieu soit loué !
Dieu soit loué et Jésus-Christ aussi !
Bonjour !
Vous avez de belles fringues.
Que voulez-vous ?
On n'a pas mangé depuis une semaine.
Nous vous aiderons avec le foin... avec le bois...
On a de bons bras, un cœur d'or !
Nous sommes un village pauvre.
Nous n'avons rien pour nous, on n'a pas besoin d'étrangers.
Nourrir les vagabonds... Où cela nous mènerait ?
Il y a du sang, de l'or juif.
Ils ont cru que ça les sauverait.
On devrait le retourner.
Quoi ? À qui ?
Où sont ces pauvres gens ?
On y risque notre tête !
On ne doit pas y toucher pendant 2 ans. D'accord ?
Au moins de la soupe. Ce sont des Chrétiens ?
Vous vous dites Chrétiens ?
Ramasser, ramassez... comme des boursiers.
Salauds de porcs !
J'ai faim.
Faim !
Ne gueule pas.
Ils vont bientôt ronfler.
Silence !
Ils sont là.
Bravo ! Où ?
Regarde ce qu'il y a.
De la bouffe, quoi d'autre ?
Vas-y !
Arrête-toi ou je tire !
Ils ont une mitrailleuse.
C'est ma fin.
Je ne boufferai plus jamais.
Attends... Par là.
Ouvrons ça.
Tiens le coup ! On mangera en sécurité.
Je ne survivrai pas.
Tu dois.
Cette odeur !
De la viande séchée. Quoi ?
De la viande de porc ! Et des haricots.
Bien sûr, carrés. Américains.
Drôlement sucrés.
Ça colle à la gueule.
De la gomme.
C'est pas bouffable.
Saloperie de chewing-gum !
Je t'avais dit de regarder ce qu'il y avait dedans.
De la gomme. Que de la gomme !
Que de la gomme.
Les Américains.
Ça leur plaît, on vas le bouffer aussi.
Tu le vois ?
Notre petit déjeuner.
On va l'encercler.
Tu l'as ?
Il s'est taillé.
Des tanks comme à Stalingrad !
Dans les Ardennes.
Attends !
Ils nous ont trouvés.
Là-haut !
Sur l'arbre !
Tombe, Micha !
Tu es un Allemand !
Au diable, notre or !
Et s'ils le trouvent ?
Tiens, qu'est-ce que c'est ?
Lance-roquettes. Je suis le commandant !
Une Mercedes d'officier !
Sur les tanks... Feu !
Enfants mal tournés !
Mon œil vous voit.
On vous cuira au feu infernal.
Vous avez provoqué la fin du monde.
Vos armes et rejoignez vos parents !
C'est le jugement dernier.
Loupiots !
La famille, c'est pas pour moi.
Je vis pour le changement.
La vie, c'est le mouvement...
Mais ne dites rien à mon papa.
Les comédiens sont des pique-assiette.
J'étais au cirque une fois dans ma vie.
J'ai encore mal au cul de la raclée de mon père.
Mais c'était beau.
En avant, la nation !
Ça s'est grippé.
Et si ça explose ?
Avance, salope !
Pousse-toi, ça marche.
Viens, homme de cirque !
Tu es un crack !
Quel crack ? Un chauffeur de front !
C'est magnifique.
Je suis au pays du lait et du miel.
Je vais vous saler le cul !
Foutez le camp !
Ne tirez pas, nous sommes des alliés !
Je suis de Moravie, voyons !
Ça ne m'intéresse pas.
Dites-donc, Monsieur... Votre cochon fait toujours cocorico ?
Eh, Prengel !
Il est comme mon père, il n'écoute même pas le président.
Tu es revenu ?
Je devais rester là-bas ?
En effet... Tu aurais dû rester.
Tu n'aurais pas dû retourner.
Mon Dieu... Ici il y avait...
Ici j'avais mon lit.
Qu'est-ce que...
Ils sont déjà bien.
La mort est le meilleur remède à toutes les maladies,
dit le vieux Berousek.
À qui vais-je tout raconter ?
À moi.
Prengel, viens avec moi.
Laisse-moi !
Nous sommes riches.
Vas te faire chier !
On peut acheter un cirque avec ça.
Prends ce putain d'or et tire-toi !
Où êtes-vous, mère ?
Mes intestins !
Tu ne peux plus rien arranger.
Plus rien réparer. Viens avec moi. Viens !
Avec le cirque tu verras le monde.
Vois-tu cette rosse ?
C'est elle qui m'a bouffé ma conserve. Accélère !
Attends, je vais te bouffer à mon tour.
La voilà, sur la clôture.
Prépare tes sucs gastriques, il va y avoir un festin.
Arrête-toi ou je tire !
Rends-toi ! Tu es encerclée !
Bon Dieu, elle s'est taillée !
Il y a quelqu'un ?
L'humanité s'y est effondrée.
La maison est bénie, il y a la Bible.
Comme le vieux Berousek, il y dormait dessus.
On va passer la nuit ici,
le matin on partage l'or et good bye,
je vais au cirque.
Du bois.
Je vais avec toi, Pepe.
Je ne peux pas rester. Je deviendrais fou.
Bravo, même Allah est content.
On a encore du pain.
Dans la bouteille.
Quand j'étais gosse,
je montais sur la branche du noyer,
et je regardais au loin,
Personne, des journées entières.
Tu aurais dû te barrer.
Mon père est mort quand j'avais 6 ans.
Je faisais déjà des sauts.
Je n'ai pas connu ma mère.
Je marchais derrière le cercueil, les larmes aux yeux,
mais je riais en cachette.
Tu riais ? Pourquoi ?
Mon père m'interdisait le trapèze.
Et je voulais tellement voler.
J'aurais tout donné pour ça.
Je l'aimais, mais quand il est mort, mes ailes ont poussé.
Le généralissime de l'Union soviétique !
Edition spéciale... Le généralissime de l'Union soviétique !
Félicitations !
Allo, notre société vous appelle !
Certains les filles, d'autres le rhum, ici le vrai chewing-gum !
Des cigarettes US pour les hommes.
Tu es comme un Italien, Tu vendrais ta propre mère.
C'est le business. Qu'est-ce que t'as ?
Cigarettes, femmes, boissons, la vie !
Veuillez entrer !
Dix Chesterfields pour une couronne pour la belle dame.
Ta gueule !
Le feu est gratuit.
Viens, ramasse ce fricotage.
Au camp, j'avais le numéro 73362.
Je suis une victime !
Mettez sur la table ce que vous avez !
Seulement du chewing-gum.
Retournez-vous... Haut les mains !
C'est pas possible ! Au camp, j'ai souffert pour la patrie,
et vous m'emmerdez pour des cigarettes !
On va tout examiner.
Certification.
Jozef Macesek ?
C'est anglais ?
On me l'a délivré au camp...
La commission, avec les Américains...
Prengel ! C'est toi ?
Monsieur l'instituteur !
Tu es revenu.
C'est terrible ce qu'ils vous ont fait.
Je sais tout. Viens !
Monsieur l'instituteur, celui qu'on interroge est mon copain.
Laisse tomber, Zelka, apporte du thé !
Tu recevras un dédommagement financier
pour ce qui est arrivé à ta famille.
Je ne veux pas. Comment ça, je ne veux pas ?
L'argent ne leur rendra pas la vie.
Je sais, mais tu verras avec le temps. Et où vas-tu loger ?
Et cette...
la villa où nous avons dormi ?
Chez Mahler.
Mahler ? C'était un musicien.
Peut-être, ici il était boulanger.
Il était musicien partout.
Le notre est mort au camp. Mais la maison est dévastée.
On va le remettre à neuf. On va la réparer, la nettoyer...
On pourra cuire du pain si vous voulez.
C'est une bonne idée. Nous avons des problèmes de pain.
On doit l'amener de Lhota.
Mais on ne faisait que du pain d'épice ?
Donnez-nous de la farine.
C'est un détail pour nous.
Vous y accèderez mal en voiture.
On n'a pas besoin de gas-oil. On marche au bois !
Avec du bois je bouge l'univers.
Où avez-vous appris le slovaque ?
À Mathausen. Des prisonniers.
Le travail et de nouveau le travail. Le travail c'est le sens de ma vie.
La propagande est la base du progrès.
Il est dur de changer les gens.
C'est incroyable, ils sont retardés !
Ils ignorent les bases de la révolution
Nous leur apprendrons.
Laissez !
On aurait besoin de vous ici. Je suis toute seule pour tout.
Vous êtes une femme extraordinaire !
Vous émettez un tel fluide,
une force, sagesse, intelligence...
J'ai suivi un cours du parti.
Quel parfum enivrant...
C'est l'alcool de la machine.
Ça me fait tourner la tête.
Elle ne vous tourne pas... la tête ?
Non.
Nous allons travailler toute la nuit.
Nous allons introduire, sortir...
Poussez... Et multiplier.
Excusez-moi. On était si proches.
Attention ! Je sais être dangereuse.
Nous allons cuire... Tu promets vite, aujourd'hui ici, demain là-bas.
Tout le monde me connait ici.
Les gens ont besoin de pain et de jeux.
Moi les jeux et toi le pain.
Je parie que tu a déjà fait du pain. Bien sûr !
Et si ta vocation est de nourrir les foules ?
Silence !
Mon vélo ! Nous l'avons noyé... Démonté...
Les mains en l'air !
Je suis le facteur, ne me tuez pas !
Que cherches-tu ici ? Cette maison nous a été attribuée.
Je voulais seulement contrôler si personne ne volait.
Tu voles, avoue !
Va-t-on le torturer ?
Laissez-moi, je vais tout raconter. Il y a de l'or ici, je le sais.
Quoi ?
L'or de Mahler.
Petit Christophe !
Prengel !
Tu as connu le vieux Mahler
Il avait des boulangeries partout, et avec sa fille comme un mendiant !
Il parait qu'elle était belle, mais personne ne l'a vue.
Le vieux avait peur pour elle.
D'accord, et l'or ?
La dernière fois que j'étais ici, Mahler était pâle comme la mort,
et disait que Jahvé l'avait visité
Le lendemain, les gardes sont arrivés et on emmené toute la famille.
Il emballa quelques bijoux ici,
des couverts en or avec des anses roses
J'ai regardé à travers une fissure.
Depuis, quand je fais ma ronde,
je m'arrête et je cherche.
C'est fini, Monsieur le facteur.
Vous la connaissez ?
C'était Esther, la fille de Mahler... des cheveux comme le feu...
Je ne l'ai jamais vue. Des yeux de chat et des cheveux de feu ?
Où êtes-vous, boulanger ?
Bonjour, maîtres. Bonjour.
Vous avez fait la fête cette nuit ?
Nous avons fait du pain.
Très bien... Vous en avez combien ?
Presque quarante.
Les voici.
Le savoir ne tombe jamais du ciel.
Je vous prends sous mon patronage.
Surtout Pepe.
Vous êtes un ange.
J'ai déjà cinq fonctions, mais je trouverai du temps pour vous.
On manque de tendresse.
On a besoin d'un giron de femme doux
pour y poser la tête fatiguée.
Je vais vous montrer le giron doux !
Il vous faut une aide de camarade !
Notre époque exige la dureté, l'élan et l'optimisme.
Je vais faire de vous des gens nouveaux
Nous préférons rester comme nous sommes On est bien comme ça.
Tu l'as entendu ? Vous l'avez entendu ?
On ne peut pas rester comme on est ! Rien ne peut rester comme tel.
Donnez-leur des carnets pour le pain.
Il est dur à couper, les gars !
Le four ne chauffe pas assez. Lorsqu'il sera réglé,
le monde entier achètera notre pain.
On va le donner aux soldats, ils le mangeront.
À la victoire du progrès !
Santé !
L'avenir dépend de nos actes actuels.
Santé et réussite !
Vous pouvez compter sur nous.
Arrête-toi, voleur !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne m'échapperas pas !
Pars ! Je n'ai rien à faire avec toi !
Putain de saltimbanque !
Angelis, Alberti, Macasek et...
Ce sont des noms artistiques.
Si tu as été dans la résistance, je bouffe du foin !
La résistance non, mais le camp oui.
Pourquoi ?
Je piquais la viande pour vos gens, comme votre Janosik.
Tu as volé notre or comme Janosik ?
L'or ? Je m'en fous.
On te coupera la gorge un jour.
Je n'ai pris que cela.
Peu importe l'or... Tu me fais chier.
Du calme...
Du baratin toute ta vie.
Nous allons faire du pain pour les gens vous pouvez compter sur nous...
Comédien !
Tu es une carpe, Prengel.
Tu es né dans un étang, et tu vas y mourir.
Mais je suis une truite !
Je dois voyager, connaître les gens, les femmes, les filles, grâce au cirque !
Je viendrai tous les étés.
Le Cirque central et le célèbre Alberti
Vas-tu être enfin raisonnable ?
Viens avec moi, nous sommes orphelins.
Dis donc...
D'où est-ce que je la connais ?
On dirait Esther.
Mademoiselle !
Attendez !
On vous ramène à la maison.
Comme une demoiselle noble ! Viens ici, poupée !
Tu as déjà bu du Cognac français ? Bois, tu seras plus docile.
Laissez-la ! Laissez-moi !
Esther, viens avec nous. Nous ne sommes pas étrangers.
Je suis Pepe.
Mon Dieu, les soldats ! Attention ! En avant, marche !
Qu'est-ce que tu cries ? Gestapo... Salaud !
On ne va pas se tuer pour une nana ?
Nous sommes des Slovaques. Bois !
La voilà.
Esther ! Rousse comme du rhum.
Ça se fait comme ça.
Tu es fou ?
J'ai de l'expérience.
Tu vas apprendre.
Attends, attends...
Laisse passer le professeur.
Regarde comment on fait avec une dame.
Elle a encore filé !
Et sans souliers.
Esther ! Esther !
Un ange est arrivé.
Quel ange ? Ma grand-mère le disait.
Quand les gens se taisaient.
Il pidocchio.
Qu'est-ce que tu dis ?
Un pou. Elle a des poux.
Quoi ?
C'est en italien.
Je te teste. Je parle italien. Passivement, activement, Pinocchio !
Pinocchio non, pidocchio.
Pourquoi elle ne dis rien ? Elle est sourde ?
Il y a quelqu'un ? Silence, silence.
Le facteur.
Ils vont se faire voler.
Elle va boire.
Maîtres !
Où êtes-vous ?
Nous l'avons cuit pour toi.
Elle n'entend pas et ne nous voit pas.
Je vais vous saler le cul !
Ne tirez pas ! C'est nous !
Nous rachetons du miel.
Une nouvelle société... Nous allons faire du pain d'épice.
Pour l'hiver, nous avons laissé quelques pommes sur l'arbre.
Juste pour la beauté.
Elles brillent comme du sang.
À qui dis-tu ça ? Elle est sourde.
Plutôt muette.
Du calme ! Je suis votre bailleur.
Allez sur Prengel, vaches !
Tu as bien dormi.
Elle entend !
Comme dit le vieux Berousek, sans rouquine, il n'y a pas d'amour.
Tu ne pense qu'à ça !
Qu'est-ce que tu es pour elle ? Regarde-toi !
Un vagabond obscène.
Que signifie obscène ?
Un vieil ours de cirque avec la peau trouée... Comme toi.
Tu as raison.
J'aurais pu briller, voyager, éblouir le monde.
Et je suis un fou. Je travaille.
Elle m'aime, mais elle ne le sait pas.
Et pourquoi pas moi ? Je suis galeux ?
Mettons-nous d'accord.
Nous n'allons pas la toucher tant qu'elle ne sera pas guérie.
Ou tant qu'elle ne le voudra pas.
L'Amérique a une nouvelle bombe.
Ils l'ont largué sur Hiroshima.
Des millions de Chinois sont morts.
Vieille saloperie !
Doucement... Voilà...
La balançoire était là. Comme l'avez-vous deviné ?
Esther s'en est souvenue. Elle est bien chez elle.
C'est Esther ça ?
Vous vous foutez de moi !
Prenez-en, il est chaud.
Ce serait qui ? Vous ne le reconnaissez pas ?
Vous vivez bien ici.
Je n'ai rien vu, je ne sais rien.
Que fais-tu ?
Que regardes-tu ?
Un instant.
Pardon, j'hallucine.
Tu ne dors pas ?
Tu es belle.
Tu es magnifique. Plus belle que sur l'image.
Je rêve de toi tout le temps.
Même si tu te tais, tu me comprends.
Je vais t'apprendre.
Je vais tout t'apprendre.
Tu trembles ?
N'aie pas peur.
Elle a froid aux pieds !
Bonsoir.
Voilà les chaussettes.
Un jour un couteau entre les côtes.
Qu'est-ce que tu as promis ?
Ben quoi, c'est elle qui a voulu !
Compagnons, voisins, citoyens !
Un cœur pour la fillette, une poupée pour le gars !
Et pour les gosses un petit Janosik, chacun selon ses désirs.
Du massepain, du pain d'épice !
Que dis-tu ? Où est la différence ?
Je ne sais pas, mais ça fait bien. Comme quoi on est des experts.
Notre fée rousse et muette !
Deux rois t'apportent des cadeaux.
Ce sont des petits poèmes.
Du pétrole. On me l'a appris à Rimini.
On y avait tous des poux.
Prengel, tu es un drôle de numéro...
Tu as fait toute l'Italie et tu ne dis rien.
Raconte.
Les Italiens sont comme les enfants.
Comme nous.
Il y a des milliers d'églises et de...
putes professionnelles.
Elles vont toutes se confesser.
Oh, notre baigneuse !
N'aie pas honte devant elle. Pourquoi as-tu honte ?
Il parle de l'Italie.
Parle-lui de ces catholiques.
À elle non. Je ne sais pas bien raconter.
Je préfère lui chanter.
On est bien, les célibataires,
On va voir les filles qu'on veut.
Les mariés, vous êtes à la maison, chez vos vieilles bonnes femmes.
On a acheté tout le marché. Tous les vêtements et les chapeaux.
Et à présent le principal.
Ce pain d'épice doux comme le miel,
Donne-le à celle que tu aimes.
Elle me donne sa bouche, toute son âme.
Et à moi ceci.
Tu veux échanger ?
Je la veux toute entière.
Va-t'en !
Elle danse la courtisane de Rimini !
Qu'est-ce que tu racontes ? Quelles courtisanes ?
Tu l'as gâché. Invite-la à danser.
Je ne sais pas danser.
Moi non plus... Et je danse. J'ignore des choses que j'aime faire.
Un solo pour les orphelins de guerre !
Vous dansez ? Bien sûr.
Dansez, orphelins !
Ça se jouait.
Si t'as pas envie, tu n'es pas obligé.
Le chapeau.
Si tu étais un homme, tout serait différent.
Tu parles !
Pepe, elle parle !
Quoi ? Elle parle !
Il faut arroser ça avec de la gnôle. Voici les verres.
Je ne veux ni entendre, ni voir.
Éteindre, éclairage intime...
Vive les filles qui parlent ! On va faire la fête jusqu'au matin !
Ouvrez !
Je vous entends !
Zelmira !
Va ouvrir !
Pourquoi moi ?
Quelle surprise... Agréable...
Bonsoir Messieurs Dames.
Je vous apporte le journal et de la littérature.
Je vois que vous avez d'autres intérêts
On prépare un numéro...
un spectacle culturel si nécessaire...
De la gnôle ?
Je joue la femme.
Mon Dieu ! C'est un produit chimique ! Nous n'en buvons pas.
C'est contre le pino...
Le pétrole.
Ah, le pétrole.
Tu vois, Zelka ne nous croit pas.
J'espère que vous vous ressaisirez.
Lisez ce que j'ai apporté.
Bien sûr. Encore ce soir.
Je prends le tourne-disque.
Et vous arrêtez de trafiquer au marché.
Les Saintes Vierges en pain d'épice !
Vous répandez l'obscurantisme.
Et en plus au noir.
Je ne tiens plus le coup... Je ne sais que faire... Seule.
J'ai peur de dormir dans l'obscurité.
Mes proches sont restés là-bas.
Ils sont morts. Papa... Maman...
N'y pense pas.
Je ne veux pas vivre.
Je me débarrasse de ce corps sale et répugnant.
Je le déteste.
Viens, tu as froid.
Allonge-toi.
Dors bien. N'aie pas peur, je suis là.
Pourquoi je vis ?
Je sais pas. Je suis un homme simple.
As-tu envie de moi ?
Trouve-moi.
Dieu m'a embrassé sur le front.
Qu'est-ce que tu as fait ? Il t'est arrivé quelque chose ?
C'est pas de ma faute si je l'attire.
Tu devrais te rompre les os !
Je lui impose.
Quoi ?
Ça fait mal.
Ça doit être cassé.
On le mettra dans le plâtre.
Comment vais-je me raser ?
Je sais pas, comment se torcher le cul.
Je pensais que tu revenais aux trains,
les trains circulent déjà. On a besoin de tout le monde.
J'ai assez voyagé.
Qu'est-ce que tu as ? Je voudrais la licence.
Tu as complètement changé. Vas-tu te marier ?
Et si je suis au monde pour être boulanger ?
J'ai fais quelque chose pour vous.
Comme si c'était vivant. Il ne manque que le tabac dans la pipe.
Que c'est beau !
Joseph Vasirionovitch...
Je savais que vous comprendriez.
Que notre voie est commune.
Vous pouvez le faire en marbre ?
Ça ressemble, hein ?
C'est magnifique.
C'est excellent, doux...
On l'a bien réussi.
Cette pâte est une vraie science.
Goûtez !
C'est dommage !
Goûtez, Zelka !
Malheureux !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as profané le père des nations !
Dites-lui quelque chose, camarade.
Tu as arraché l'oreille du plus grand homme au monde.
On en fera plein...
Nous avons le moule.
Je vais l'épouser.
Que mon père se retourne dans la tombe !
Je vais me marier avec elle. Bien qu'elle soit juive.
Pourquoi toi ? De quel droit ?
Esther est de la même pâte que moi. Folle, éthérée, fragile...
Je l'aime, tu comprends ? Je l'aime...
Je l'aime, je l'aime... Comédien !
Tu dis de ces choses qu'un vrai homme dit une seule fois dans sa vie.
Les minets comme toi n'attire que des chèvres.
On verra... On verra bien... elle décidera elle-même.
Aujourd'hui même.
D'accord. Et le deuxième ?
Le deuxième partira et ne se montrera plus.
Nous avons une chose sérieuse, Esther.
Une question grave.
Quoi ? Elle a cassé la serrure ?
Esther ! Elle a filé.
De quoi s'agit-il ? Vous la cherchez ?
Je l'ai vue aller là-haut aux environs de midi.
Où ?
Là-haut ?
Esther, où es-tu ? Esther ?
Je l'ai. Elle vit ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Je le pensais sérieusement.
Elle est fiévreuse, appelons un médecin
De l'eau et du vinaigre suffisent. J'ai été infirmier.
Tu disais que tu étais chauffeur... Oui, infirmier.
Pepe, elle est enceinte !
Esther, tu attends un enfant ?
Quelle surprise !
Cours... Allez va !
Ça fait mal !
Cochon de saltimbanque !
Je n'ai rien eu avec elle ! Je le jure sur la tête de mon père !
Tu peux jurer sur le vieux Berousek ? Bouffon !
C'est impossible !
Quand est-ce que je suis arrivé ?
Qui a pu lui faire ça ?
Un ange ?
Tu as peut-être raison.
Je suis peut-être venu au monde
pour cette femme.
Comme dit le vieux Berousek.
On est bien, les célibataires,
on va voir les filles quand on veut,
les hommes mariés restent à la maison
auprès de leurs bonnes femmes.
Joyeuses fêtes !
Est-ce que les Juifs ont le Jésus ?
Esther, ça c'est pour toi.
Du Petit Jésus.
Que c'est beau...
Essaie-le !
C'est à toi, tout est à toi.
Et ça encore.
Et maintenant, danse !
Tourne, danse, Esther !
Tu es magnifique.
Je ne veux plus jamais danser.
J'ai dansé tout le temps... je voulais vivre...
Et je suis damnée.
Pourquoi suis-je ici ?
Et je ne suis pas partie avec vous ?
Comment puis-je oublier ce qui doit arriver ?
Tu comprends ça ?
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Dans quel camp a-t-elle pu danser ?
Que fais-tu ? Mon numéro s'efface.
Personne ne vas croire que j'ai fait un camp de concentration.
Attends... Tu permets ? Montre !
Je n'étais pas dans un camp.
Je n'ai rien dit de tel.
Du camp elle serait maigre. Est-ce vraiment Esther ?
Ce n'est peut-être pas... La Juive.
C'est important ?
Le septième non... Le huitième.
Les mouvements cessent.
Plus de garçons que de filles qui naissent. Ce sera donc un garçon.
Pour qu'il n'y ait pas d'infection,
il faut préparer du linge propre et beaucoup d'eau.
On prend l'enfant dans le drap
et on attend qu'il crie. Sinon...
Des mitrailleuses !
Les bandits de Bandera !
C'est une mitrailleuse de calibre 26.
Ça y est. Son moment est venu.
Sauvez-vous !
Le chapeau !
Tiens-toi à moi !
Attends, j'ai perdu un chapitre !
Elle n'accouchera pas sans le livre.
Partez si votre vie vous est chère !
Tiens-la ! Ça va aller.
Elle mord ! De l'eau !
Respire vite comme un chien.
Monsieur Zboncak !
De l'eau !
Mords !
Dépêche-toi avec l'eau.
Enveloppe-le ! C'est une fille.
Elle est belle... Comme la mère !
Il nous faudra du lait.
Qui es-tu ? Pour le moment personne.
Seulement au moment de la naissance.
Et puis ça viendra.
La mère juive, le père musulman,
oncle fasciste et grand-père communiste
Et c'est là que ça pète...
Elle a faim.
Je ne veux pas vivre.
Je ne veux rien.
Eh, les artistes ! L'ordre ne vous concerne pas ?
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Ne jouez pas aux héros. Allez plutôt en ville.
Les bandits rodent par ici.
Ils tuent tous ceux qui s'opposent.
Nous nous défendrons.
J'ai passé deux années au front.
Je ne veux pas m'y mêler,
Allez inscrire le petit au registre.
Et encore quelque chose. Avec les élections, on a besoin de vous
Nous sommes prêts.
Nous devons les remporter.
Vive la politique ! Vive les élections !
Chauffe le lait pour le repas. Et s'il pleure, change les couches.
Fais voir. Je rasais mon père aussi.
Nous n'allons pas t'enfermer, mais ne sors pas de la maison.
On revient avant la nuit.
On y va, Pepe.
Slovaques ! Notre destin a toujours été le travail !
On s'est couché avec le travail et nous nous levions avec le travail !
C'est le programme du nouveau parti... le Parti du travail !
Votez communiste et tout sera à vous !
Les vaches, les chevaux, les usines,
Vive Staline... Benes... Komet !
Les partisans saluent le Premier mai !
Le pain d'épice est gratuit aujourd'hui demain le vin, le Champagne, les femmes
Votez Zelka, votez le numéro 3 !
Staline est source de vie heureuse !
La nationalisation des usines, etc.
apportera la justice sociale.
Qui vote pour Gottwald, vote pour une meilleure vie !
Qui n'est pas avec nous est contre nous
Sourire ! Un instant !
Staline t'a botté le cul.
Viens prendre une bière, Janko.
À la santé de notre maire.
Il n'a rien à faire ici. Il n'a pas participé à l'insurrection.
Qu'est-ce qu'il n'a pas fait ?
Il a lutté... Il s'est battu...
Renseigne-toi sur les Slovaques.
Tu crois que l'insurrection était seulement dans ton village ?
Il y a aussi une femme en moi. Je veux également aimer.
Je sais que ce n'est pas le moment. Il faut lutter et construire, mais...
Qu'est-ce que tu as là ? C'est dur ?
Un révolver. N'y fais pas attention.
L'homme a droit à l'amour !
Attention ! Il est assuré ?
Oui.
Déshabille-moi, fais-moi l'amour !
Nous sommes égaux, l'avenir nous appartient.
Macasek ! Camarade Macasek !
Quoi ? Va te faire chier !
Elle est venue !
Qui ça ?
Une camarade, vous la connaissez pas.
Laisse-la tomber.
C'est la fête du travail, et on fout rien, des réactionnaires !
Reste !
La prochaine fois.
Je t'en prie, reste !
Le devoir appelle.
Tu ne dois pas aller en ville.
Quelles orgies ils font avec elle !
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Traître ! Tu ne m'as pas compris !
Tu n'as rien compris.
Mais je suis forte. Forte...
Je ris. Je ris.
La chèvre est plus raisonnable qu'elle.
Est-ce possible ?
On peut pas la laisser avec la petite.
Ne pleure pas.
Laisse tomber.
Elle pleure parce qu'elle a faim.
Viens vers ton plus beau père.
Cà c'est notre Lise.
Elle nous donne du lait.
Et voici Maman. Elle va nous jouer quelque chose.
La bonne purée... On va manger...
Esther ! Pose ça !
Tu as voulu le tuer ?
Oui... Et vous... Et moi...
Quelle créature es-tu ?
Tous.
Un enfant est une créature de Dieu.
Tue-moi !
Pardonne-moi, Esther !
Je suis habituée à être battue.
On me battait quand je refusais.
Je ne savais pas me défendre.
Je voulais vivre !
Je payais ma vie avec mon corps.
Je me disais... Je tiens le coup... la guerre va finir.
Et l'enfant ?
Il n'y est pour rien, Esther.
Je ne suis pas Esther.
Avec Esther j'étais au pensionnat.
J'étais ici en vacances.
Je n'avais personne et je suis venue.
Et je vous ai trouvés.
Nous t'aimons.
Je sais. Je sais.
Je suis fier de vous connaître.
Je n'ai jamais été dans les journaux.
C'est nous ?
Buvons un coup !
Je vous apporterai les journaux. Gratuitement.
Vous me paierez avec le trésor.
Qu'en feriez-vous ? L'or porte malheur.
Santé !
Et à la petite !
Où est mon vélo ? Au voleur, au voleur !
Ma roue !
Il l'a démontée !
Un fou.
Le registre n'est pas un moulin.
La naissance s'annonce dans 8 jours.
Le votre a presque 1 an.
Vous avez été voir le curé et non l'administration.
Excusez-nous.
Religion ?
C'est obligatoire ?
Bon. J'écris : sans religion.
Le père ?
Vous n'auriez pas dû l'amener.
Lequel de vous est le père ?
Madame le registre... Aucun de nous.
Père inconnu.
À la limite... je pourrais être le père.
Pourquoi toi ? Inscrivez-moi.
Non, moi !
Inscrivez-moi !
Et alors ? Êtes-vous ivres ?
Excusez-nous, la famille est compliquée
Réfléchissez et revenez.
Ils font chier... les gratte-papiers !
Et vous deux là ?
On est allé au registre.
Enfin. Ça n'a pas fait mal.
Il manque encore le mariage.
Le mariage ? Pourquoi pas ? Je l'emmène ailleurs.
En ville, ici tout le monde la regarde comme un cheval de cirque.
Il lui faut une ville, pas ce trou.
Mais c'est ton pays natal, mec.
Esther, on va te demander en mariage !
On a été au registre.
Voici tes fiancés, ça va être gai.
Où est l'or ?
Esther, montre-toi !
L'or a disparu.
On le lui avait donné.
Elle s'est de nouveau tiré.
Je ne comprends pas. Elle était déjà guérie.
Elle nous a laissé tombé avec la gosse.
Tu vois, on est bien doués. Quel amour !
Pas de sexe et un gosse sur le dos.
C'est terrible...
Regarde ce qu'elle a fait !
Elle déconne de nouveau.
Esther, rentre à la maison !
La petite a besoin de toi.
Je ne suis pas venu au monde pour pourrir ici.
Et qu'est-ce qu'on fait de la petite ?
Tu la mets à l'orphelinat.
Il y en a un à l'église de Rakovo.
Lance-mines. Mitrailleuse !
Qu'en fait-on ? En ville !
Plus vite !
Une trentaine est passée,
mais la guerre est finie.
Ce sont les derniers morts.
Où est la votre ? Elle est allé visiter sa tante.
Tu parles, elle s'est taillée.
Sans la petite.
Elle est peut-être partie avec les...
En fait, elle était juive.
Ce n'est pas sûr. Va savoir.
On est fait l'un pour l'autre. Tu as raison.
On sera bien ensemble.
Oui, on est bien. Chante, Pepe !
On est bien, les célibataires,
Je vais te guider, te former...
Forme-moi.
Je vais faire de toi un homme
important et puissant.
Tu ne dois pas dormir.
Réveille-toi ! Prends-moi !
Mordons-nous, comme des chiens.
Je vais te réveiller.
Demain matin, Zelka.
Ne dors pas !
Je vais te réveiller.
Adieu.
Et nous deux ?
On va préparer la pâte.
Il faut bien bosser.
Vous avez du feu, Madame ?
Macasek ! Pepe !
Descends, tu dois revenir !
Tu déconnes ?
Pepe, elle n'est pas partie !
C'était eux. Ils sont venus chercher cet or maudit.
On aurait pas dû la laisser seule.
Pardonne-moi, Esther !
Où avez-vous de l'eau ici ?
Vous n'êtes pas marrants.
Vous êtes pâles.
Tu te lavera à la maison.
Tu regrettes l'eau ?
Va-t'en, je t'en prie !
Laisse-moi tranquille !
Va au diable !
Qu'est-ce que tu as dis ?
Va te faire chier !
Tu le regretteras.
Haut les mains !
Vauriens !
Vous ne savez pas qui je suis.
Mais je vous aurai.
Le moment viendra.
Dieu dit le troisième jour :
Terre, engendre l'arbre avec les fruits
de sa génération.
Ne sommes-nous pas les pommes mûres de l'arbre ?
Qui mûrissent et ne veulent pas tomber ?
Il gèle déjà
et nous sommes toujours sur la branche.
Qui est mieux que nous ?
Des enfants sans père, j'en ai deux.
J'ai deux pères, comme un magicien.
Que dis-tu, Lisa ?
Tu ne dis rien ?
Prépare le déjeuner, Esther !
La maîtresse de maison, on a faim !
Lisa dit des conneries comme Pepe, hein ?
La danseuse de Cancan à Paris.
Elle est dans les pionniers. Elle va à la réunion.
J'aime le cancan et vous les réunions ?
On est tous différents.
Prengel de la levée, moi la mousseuse
Et Esther la sucrée.
Une mer rose de doux sommeil.
Et Maman envoie l'ange
et embrasse Esther une fois,
et encore une fois,
puis arrive chez Pepe
et garde Esther jusqu'au matin.
Bonne nuit !
En automne, tu iras à l'école.
On ne peut pas l'éviter.
Éviter quoi ? Moi ?
La saleté vous boufferait sans moi. Vous n'aimez pas laver.
Ne sois pas si sévère.
Si vous vous échappez,
je prends le long, le large et le clairvoyant...
Et le petit Christophe, hein ?
Non, il pue.
Vous avez entendu ?
Votre Kornet s'est bien montré !
Le grand fonctionnaire était dangereux
On l'a arrêté et on lui a pris ses médailles.
Le héros de l'insurrection !
Quand l'a-t-on arrêté ?
Hier.
Il faisait une conspiration.
Et alors... Rien...
Esther, viens ici !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Laisse-moi ! Avoue !
Tu as détruit le souvenir de ta mère !
Je n'ai rien détruit. Je m'en vais !
Elle l'a collée au cœur.
J'ai fait une gaffe.
Tire !
Tiens, notre or !
C'est une princesse !
Où l'as-tu pris ?
Sur la branche.
Esther l'avait caché dans l'arbre.
On l'a tuée pour cet or maudit ! Descends-le !
C'est mon trésor.
On va te le garder. Donne-le-moi !
Je vais vous quitter... Pour toujours.
Ne te fâche pas !
C'est ton trésor.
Il faut le cacher. Sinon, ce n'est pas un trésor.
Mais je joue d'abord.
Qu'est-ce qu'on va jouer ?
Quelque chose de Mahler.
C'est la mode longue maintenant.
Merci, mes papas !
Que tu sois grande, épanouie,
et sage.
Et qu'on soit toujours ensemble !
Souffler !
Un, deux, trois, quatre, six sept !
Une journée noire.
Le généralissime Staline est mort.
Eh, boulangers !
Les arbres pleurent aussi.
C'est un deuil national.
Quoi... Suis-je ivre ?
L'or de Mahler.
Ces putains me l'ont soufflé.
À un citoyen honnête comme moi...
Honneur au travail, camarade présidente Je peux y aller ?
Camarade, tu restes comme témoin.
Apportez les preuves !
Vous pouvez écrire.
Mon or. Quelle injustice !
C'est un malentendu.
C'est une histoire compliquée.
Je n'ai volé qu'un vélo.
Je le reconnais.
On fera le procès-verbal à la police.
Nous préférions rester ici.
Mais Zelka...
Assis !
Madame la camarade nous connait bien, elle peut expliquer...
Que voulez-vous expliquer ?
On remplit le plan quinquennal en 4 ans
et vous... éléments subversifs,
parasites abusant de notre générosité !
Après la guerre, on vous aurait pendus.
Qui a-t-il ?
Et la petite ?
Vous avez violé la loi sur les métaux,
contre la spéculation et sur la nationalisation.
Et même si ce que vous dites est vrai,
il fallait annoncer la découverte.
N'aie pas peur, ma petite.
On va faire un tour en voiture. Je ne vais pas avec vous !
Attrapez-la ! Là, sur l'arbre !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Mes papas ! C'est notre arbre !
Je ne veux pas aller avec vous !
Prengel ! Pepe ! Aidez-moi !
Signez !
Estimation à 1 400 000 couronnes.
Allez-vous-en ! Je ne vais pas avec vous !
Tiens-la !
Laissez-moi !
Au secours ! Elle mord, la bête !
On édifie le socialisme sur rien,
et vous, vous roulez dans l'or. Spéculateurs !
Mes papas... Ne me laissez-pas !
Je veux être avec vous.
On existe peut-être pour cet instant.
Ne me délivrez pas !
Montez !
On y va !
Tu peux être contente de partir.
Avec eux, tu serais sauvage. Non !
Nous ferons de toi une bonne citoyenne.
Je vous ai bien eu.
On ne trompe pas le petit Christophe.
Il y a une justice dans ce monde.
Remuez-vous !
Plus vite, plus vite !
Sais-tu que nous avons lancé un satellite artificiel de la terre ?
Avec une fusée.
On entend partout de la musique.
On te relâche en ce grand jour.
Tu ne mérites pas un tel bonheur.
Comportez-vous bien.
Tirez une leçon de la punition.
Vous êtes encore jeune.
Vous pouvez y aller.
Salut !
Le satellite survolera à 16H00,
on ne le verra pas dans la journée.
Ce sont ses sons caractéristiques
que nous vous présentons.
Monsieur l'instituteur !
C'est vous ?
Tu es revenu...
On m'a relâché. C'est bien.
Et où est le copain du comédien ?
Je ne sais pas.
Savez-vous où est la petite ?
Viens !
On va la trouver.
Ne courrez pas ! Attention ! C'est la camarade directrice !
Honneur au travail !
C'est pourquoi la pile ?
Je veux être une princesse. Mais tu l'es.
Belle comme un sapin de Noël
C'est fantastique ! Tu es là !
Papa !
Ma princesse !
Eh, ne pressez-pas !
C'est fragile !
Tu t'es remis à parler tchèque ?
On me l'a appris.
Prengel, je pleure. Vieux comédien, va !
Tu m'as ému.
Chers camarades !
Voici les résultats du concours
sur le masque le plus progressiste !
Zofie arrive en troisième position comme tractoriste.
Nos félicitations !
Deuxième Jaroslav avec le masque d'ouvrier de choc.
Et maintenant attention !
Le premier prix revient à Esther !
Avec le masque du symbole du progrès.
Le Sputnik soviétique !
Nos félicitations sincères !
Qu'y a-t-il ?
Tu pleures ?
Esther pleure de bonheur,
car c'est son beau jour.
Je n'ai pas eu une si belle jeunesse.
Nous touchons les étoiles
et on devient les maîtres de la nature.
Je déclare donc
que le travail contribue
à la paix et au progrès dans le monde.
Ne pleure pas !
Tu as gagné !
Je ris déjà.
Et je rirai toujours, car je suis à vous.
Tu es à nous sans être avec nous.
Je veux être pour toujours avec vous.
Tu le seras un jour.
Ne t'inquiète pas.
Qui sera le premier en haut ?
Tu sais ce que disais le vieux Berousek
en faisant sa caisse à la fête ?
Bien sûr que je le sais.
C'est peut-être pour cet instant que nous sommes au monde.
C'est ça. Pour cet instant.
On est bien.
On est bien, les célibataires,
on va voir les filles quand on veut
les hommes mariés doivent être chez eux
auprès de leurs bonnes femmes.
Avec
Musique